扳道夫
[西班牙]阿雷奥拉
一个外国人赶到这
“借个光,火车开走了吗?”
“您来此地时间不长吧?”
“我要马上离开这儿,明天得赶到T城。”
“看来,您对这里的情况一无所知。您现在马上该做的是去找个旅店住下。”
“不过,我根本不想住下,只想坐上火车赶路。”
“您快去租个房间吧,要是能租上就租它一个月,价钱可以便宜很多。”
“您疯啦?我明天就得赶到T城。”
“干脆和您挑明了,您就甭抱这种指望了。不过,我还得把情况告诉您。”
“那么请吧……”
“您知道,这个国家就是因为铁路才出名,到现在也未能像样地搞起来。尽管如此,出版《火车乘坐指南》和推销火车票倒是干得挺出色。《火车乘坐指南》包罗了全国所有的村镇,推销的车票标明直达那些村子,但事实上火车并不遵照指南上的那些线路,也不按时到站。全国的老百姓就这么等着,同时也只好这么容忍着混乱不堪的局面,因为爱国主义是不允许采取任何不满的表示的。”
“那么,到底有没有火车经过这个市镇呢?”
“一定说没有,那也不见得。我这辈子还真看见过不少火车开过去了,也见过不少旅客上了火车。要是碰巧,也许我还能荣幸地帮您跨上一辆漂亮舒适的车厢呢。”
“这趟车会把我送到T城吗?”
“您为什么非要到T城不可呢?只要能坐上车,您就该知足了。上了车,生活就肯定会有个方向,是不是T城又有什么要紧。”
“我的票可是去T城的,自然应该到那儿,是不是?”
“谁都承认您说得有理,不过您可以到旅店那儿去打听打听,那些旅客可比您精明得多,他们都买了大量车票。一般来说,有远见的旅客都买下了抵达全国的各次列车的车票。”
“我还以为到T城,买一张票就够了。您看这不是…….”
“国营铁路的下一段现在正由私人出资建设。为了制订施工计划就已经花费了大量的资金,要修的这条双轨铁路还得开凿隧道和架设桥梁。这份施工计划到现在还没有被公司的工程师们批准呢。”
“那么,到T城通车了吗?”
“国家确实备有不少列车供旅客经常乘坐,可是,火车运行既不正规也没准儿。换句话说,上了火车,谁也甭想到自己想到的地方去。”
“怎么会这样呢?”
“出于为公民服务的热忱,公司竟让火车跑遍那些根本还未通车的地方。有时候,列车勉强在缺了一根钢轨的铁道上爬行,车厢整个一边的轮子与枕木撞击。头等车厢的旅客——自然,这也是公司事先就安排好的——都被安排在有铁轨的那一边。二等车厢的旅客只好委屈地忍受着这种颠簸。”
“不过,我还是明天就得抵达T城呀!”
“很好,您没有改变原来的打算这使我很高兴。看得出来,您是个有信念的男子汉。您赶快到旅店去住下,等着乘坐第一辆通过这儿的列车。有上千个人将会碍着您的手脚。每来一列火车,那些等得已经怒气冲天的旅客汇成巨流跑出旅店,喧嚣着冲进车站。你推我挤代替了排队上车。火车呢,自管扬长而去,把他们甩在车站,让他们去继续乱吵乱闹。”
“这,警察不管吗?”
“原来,每个车站都想组织一个警察小队。可是,火车来不来还都是个没准儿的事,这种工作就显得既无用又太费钱。再说,警察小队马上就显露了受贿的本性,他们只让那些把随身所带的东西全部贿赂给他们的旅客上火车。另外,还有一种特别的学校,教授如何用正确的方法爬上火车,校方还给学员们配备甲胄,防备其他旅客挤断他们的肋骨。”
“要是上了火车,还有新的困难缠身吗?”
“上了车,别和任何旅客交谈。列车上净是特务。有时候,旅客无话找话说,闲聊天,自己还不理会讲了些什么,可是这些人却立刻就捉摸了每句话的全部含义,不管这些话讲得多么简单,立论又是多么无可非议,他们总能挑出毛病。只要您稍一疏忽,马上就会被抓起来,这样,您的余生也许就得在监狱车厢中度过。”
“您坐过不少次火车了吧!”
“我?先生,我只不过是个扳道夫。说真的,还是个退休了的扳道夫。我经常来到这儿,只不过是为了回忆那些美好的岁月。我从来也没出过远门,我也不想这么做。”
就在这会儿,传来一阵阵汽笛声,扳道夫举起红灯打了一些可笑的、毫无规则的信号。
“是火车吗?”外国人问他。
小老头突然顺着铁道跑掉了。跑到一段距离回过头来喊道:
“明天您就能到达著名的车站,您的名字怎么称呼?”
“X!”外国人回答。
这时候,小老头已经消失在黎明之中,可是那盏灯的红点继续迎着火车飞奔,在铁轨之间跳跃。从地平线那里,火车头像只
(有删改)
1.赏析文中加点词语的含义。(1)一个外国人赶到这
(2)火车头像只
2.小说中有大量的对话,请结合文本分析对话构成小说主体的表达效果。
3.在其他版本的译著中,写到“小老头跑掉后又回头喊道:‘明天您就能到达著名的车站,您说它叫什么来着?’‘叫什么都行。’——外国人回答道。”
你喜欢哪个版本,请任选两个角度阐释理由。
4.标题中的“扳道”意味深长,请结合文本简析“扳道”的多重意蕴。
同类型试题
y = sin x, x∈R, y∈[–1,1],周期为2π,函数图像以 x = (π/2) + kπ 为对称轴
y = arcsin x, x∈[–1,1], y∈[–π/2,π/2]
sin x = 0 ←→ arcsin x = 0
sin x = 1/2 ←→ arcsin x = π/6
sin x = √2/2 ←→ arcsin x = π/4
sin x = 1 ←→ arcsin x = π/2
y = sin x, x∈R, y∈[–1,1],周期为2π,函数图像以 x = (π/2) + kπ 为对称轴
y = arcsin x, x∈[–1,1], y∈[–π/2,π/2]
sin x = 0 ←→ arcsin x = 0
sin x = 1/2 ←→ arcsin x = π/6
sin x = √2/2 ←→ arcsin x = π/4
sin x = 1 ←→ arcsin x = π/2