学进去

Several cultural relics unearthed from the Haihunhou tomb in Nanchang have been confirmed to be official documents presented to the imperial court. The three pieces already released were all written with ink, according to the Nanchang Evening News.

Based on the analysis by Zhang Yuzheng, an expert at Beijing Union University, the relics may be the oldest original copies of senior official documents in the Han Dynasty (BC 206-AD 220), which have great value for the study of ancient official documents.

Among the three publicly released relics, two of them remain fairly intact with exact date information, though the handwriting is partly damaged. Chinese characters meaning “concubine (妾)” and “Haihunhou He” can be seen on the relics, which show that they were written by the Marquis of Haihun Liu He and his concubine.

Zhang Yuzheng suggested that according to Haushu, the documents presented to the imperial court should be in two copies, with the original copy submitted to the emperor and the copy to the minister. The minister would first review the contents and then decide whether it was appropriate to be submitted to the emperor. The system was ended during the reign of Emperor Hanxuan in the Han Dynasty. The unearthed relics from Haihunhou tomb are believed to have been written on the fourth year of Yuankang during the reign of Emperor Hanxun when the system was already ended.

Therefore, Zhang holds that the unearthed relics written with date information “fourth year of Yuankang” were very likely the original copies of official documents, instead of copies.

The whole structure and content are also complete, the handwriting is quite neat, and the format (格式) is strict, consistent with the features of an original copy, according to Zhang.